An audiodescription of Jan Decorte's Wintervögelchen with a semiotic analysis of the play, preceded by a discussion of Jan Decorte's theatre work in Flanders looked at from an audiodescriber's point of view.

Kristien Dubois

Korte Inhoud

Audiobeschrijving of AD (afkorting van het Engelse audio description) is een relatief nieuwe tak in het jonge en snelgroeiende domein van audiovisuele vertaling, waaronder ook ondertiteling, ondertiteling voor doven en slechthorenden en boventiteling voor theater en opera worden gerekend. Bij audiobeschrijving wordt visuele informatie in woorden omgezet voor slechtzienden.
In deze scriptie gaat Kristien Dubois op zoek naar een antwoord op twee vragen die werden opgeroepen tijdens de audiobeschrijving van Jan Decorte’s theaterstuk Wintervögelchen: (1) Welke gevolgen heeft het gebruik van meta-theater in een voorstelling voor de audiobschrijving en het naleven van de bestaande richtlijnen en (2) welke theoretische basis kan er worden gegeven aan de vraag hoever men kan gaan in de interpretatie van het stuk voor de beschrijving? Deze twee vragen komen voort uit de confrontatie van de bestaande AD-richtlijnen en de niet-naturalistische natuur van Decorte’s stuk.

Biografie van de auteur

Kristien Dubois studeert Vertaler-tolk (Artesis). Met dit boek werd zij genomineerd voor de Vlaamse Scriptieprijs 2009 van het Fonds Pascal Decroos voor Bijzondere Journalistiek.